بیش از حد تمرین نکنید!

مصاحبه‌ای تاریخی با یاشا هایفتز افسانه‌ای: «مخاطرات تمرین بیش‌ازاندازه، و موضوع‌های دیگر…»

متن پیش رو گفت‌وگویی است خواندنی که به اوایل ۱۹۰۰ بازمی‌گردد و برای خوانندگان امروزی چندان آشنا نیست، اما در سده‌ی بیستم توجه بسیار را برانگیخت. اکنون، پس از یک‌صد سال، هنوز هم هایفتز درس‌های فراوانی برای ما دارد.

در این گفت‌وگو، فردریک اچ. مارتِنز پای سخن هایفتز نشسته است. (برگرفته از کتاب «گفت‌وشنودی از استادیِ استادان ویلن‌نوازی و ویلن‌آموزی»؛ نیویورک: انتشارات استوکس، ۱۹۱۹٫)

یاشا هایفتز جوان، ولو پخته و چیره‌دست– ویتروزیته یا چیره‌دستی در دوران مدرن از مرز مهارت‌های فنی محض بس فراتر می‌رود و ازاین‌رو دیگر همچون پیش‌ترها اصطلاحی سرزنش‌آمیز به گمان نمی‌رسد –به‌وقت هم‌نشینی «به‌دوراز صحنه»، نسبت به استعداد درخشانی که برایش شهرتی جهانی به ارمغان آورده است، به طرز عجیبی فروتن به چشم می‌آید. او بسیار دل‌نشین و بی‌تکلف است –شاید بهترین گواه هم همین نکته باشد که استعدادش محصول فرآیندی پرفشار نیست، بل امری است ناب و ذاتی – و شعفی بی‌پایان به هنر و زندگی دارد، شعفی که به افزار بیان‌گری خودش، یعنی ویلن محدود نمی‌شود؛ لیکن هیچ هنرمندی بدون افزار بیانش به‌واقع بزرگ نمی‌شود. باوجود این‌ها، یاشا هایفتز، با همه‌ی دستاوردهای شگفت‌انگیزش و درخشش‌های بی‌شمار دیگری که در انتظارش است، باور ندارد که «فقط باید کار کرد و از تفریح بازماند».

مخاطرات تمرین بیش‌ازاندازه

وقتی برایش گفتم که به گمان بسیاری او بیش از شش تا هشت ساعت از روز تمرین می‌کند، به خنده افتاد و در پاسخ گفت «نه، فکر نمی‌کنم که اگر شش ساعت در روز را به تمرین می‌گذراندم، ذره‌ای فرصت پیشرفت پیدا می‌کردم. پیش از هرچیز بگویم که هیچ‌گاه به تمرین بیش‌ازاندازه باور نداشته‌ام، این کار به‌اندازه‌ی تمرین کم مضر است! ازآن‌گذشته، خیلی کارهای دیگری هست که دوست دارم خودم را به آن‌ها سرگرم کنم. من عاشق مطالعه‌ام و ورزش‌های زیادی را هم دوست دارم: تنیس، گلف، دوچرخه‌سواری، قایق‌رانی، شنا، و ورزش‌های دیگر. زیاد پیش می‌آید که وقتی باید به‌سختی تمرین کنم، دوربینم را برمی‌دارم و می‌روم دنبال عکاسی؛ چنان به این کار دل‌بسته شده‌ام که می‌توانید اسمم را بگذارید «خوره‌ی دوربین». همین تازگی هم یک ماشین تازه خریدم و یاد گرفتم که با آن رانندگی کنم. زمان زیادی از روز را هم سرگرم همین کار هستم. هیچ‌وقت به صیقل دادن باوری نداشتم. درواقع، تصور می‌کنم که اگر کسی زیادی برای دست یافتن به هدفش تلاش کند، این تلاش از محصول کارش پنهان نمی‌ماند. برای آنکه به‌درستی موسیقی‌ای را اجرا کنیم، لازم است که هر مانع غیرفکری را بزداییم؛ مخاطبان نباید از تقلای هنرمند با مثلا فرازهای دشواربویی ببرند. به‌طور متوسط، به‌ندرت پیش می‌آید که بیش از سه ساعت در روز تمرین کنم، و تازه، هیچ‌وقت تعطیلات آخر هفته را هم از دست نمی‌دهم. گاهی هم تعطیلات بیشتری به خودم می‌دهم. اصلا فکرش را هم نمی‌کنم که شش یا هشت ساعت در روز ساز دست بگیرم.

من اشاره‌ای کردم که آنچه آقای هایفتز می‌گویند، ممکن است بسیاری از ویلن‌نوازان جوان دنباله‌رو او را شگفت‌زده کند. او هم در پاسخ گفت: «بی‌تردید همین‌طور است. نباید صرفا به معنای لفظی حرف‌های من بسنده کنید. اصلا چنین گمان نکنید که چون من از تمرین بیش‌ازحد گریزانم، پس می‌توان از تمرین چشم پوشید. صادقانه می‌گویم که خودم هم هیچ‌گاه از تمرین بی‌نیاز نمی‌شوم. لیکن راه میانه‌ای هم هست. انگار که وقتی در برابر مخاطبان روی صحنه می‌روم، کار آسانی در پیش دارم، اما نکته اینجاست که پیش از آنکه اصلا پایم به تالارهای کنسرت برسد، تلاش‌هایم را کرده‌ام. البته هنوز هم همین‌طور است، اما همیشه می‌کوشم تا دو امر کار ذهنی و کار جسمی را هم‌وزن یکدیگر بدانم. وقتی‌که به نقطه‌ی معینی از ممارست در تمرین، یا هر کار دیگر، رسیدیم، باید به فکر آسودگی باشیم.»

پرورش مهارت در چیره‌دستی

آیا واقعا من مهارتی “طبیعی” دارم؟ برایم خیلی دشوار است که این موضوع را تأیید کنم، اما اگر واقعا چنین باشد، پس باید این مهارت را رشد بدهم، بارورش کنم، و به کمال برسانمش. اگر مثل من از سه‌سالگی ساز به دست بگیرید و ویلنی یک‌چهارم سازهای عادی تمرین کنید، به‌باورم پس از اندکی ویلن‌نوازی به بخشی از طبیعتتان بدل می‌شود. من موفق شدم ظرف یک سال هر هفت پوزیسیون ویلن‌نوازی را فرابگیرم و اتودهای کایزر را بنوازم؛ اما به‌هیچ‌وجه نمی‌توان گفت که در آن روزها نوازنده‌ای ویرتوز یا چیره‌دست بودم. «معلم اول من که بود؟ پدرم بود. او خیلی خوب ویلن می‌نواخت و مایستر ارکستر سمفونی ویلنا بود. هنوز پنج سالم نشده بود که برای نخستین بار در تالار نمایش «مدرسه‌ی موسیقی سلطنتی» ویلنا، در روسیه، پیش روی عموم روی صحنه رفتم و فانتازی پاستورال را با همراهی پیانو اجرا کردم. کمی بعد، در شش‌سالگی، در برابر تالاری پر از تماشاگر، در کُفنو، کنسرتوی مندلسزون را نواختم. ترس از صحنه؟ نه، راستش هیچ‌وقت چنین ترسی نداشته‌ام. البته ممکن است پیش از اجرا چیزی پیش بیاید که نوازنده را ناراحت کند و وقتی روی صحنه می‌رود، چندان هم احساس آسودگی نداشته باشد؛ اما امیدوارم که منظورتان از ترس از صحنه همین احساس نباشد!

وقتی در مدرسه‌ی موسیقی ویلنا بودم، و پیش از آن، روی هرچه برای ویلن‌نواز شدن لازم بود، کار می‌کردم، تا جایی که یادم می‌آید، هر قطعه‌ای که به دستم می‌رسید، می‌نواختم. زیادی سخت کار نمی‌کردم، اما تلاشم کم هم نبود. در ویلنا استادی داشتم به نام مالکین که از شاگردان پروفسور آئر بود و وقتی هم که از ویلنا فارغ‌التحصیل شدم، به نزد خود آئر رفتم. آیا مستقیم سر کلاس‌های خود پروفسور حاضر شدم؟ خب، راستش نه، اما مدت زیادی هم نپایید که به کلاس‌هایی راه یافتم که مستقیم زیر نظر خودش اداره می‌شد.

پروفسور آئر بر صندلی معلمی

بله، او معلمی بی‌مانند و درخشان است؛ فکر نکنم کسی در جهان به گرد پایش برسد. اصلا نپرسید که چطور کارش را انجام می‌دهد، چون نمی‌توانم توضیح بدهم. لیکن باید بگویم که او برای کار با هر شاگرد، رویکردی متفاوت اختیار می‌کند، شاید هم یکی از دلایل بزرگی او همین باشد. فکر می‌کنم نزدیک به شش سال نزد پروفسور ماندم و در کلاس‌های خصوصی و عمومی از او درس گرفتم، اما در اواخر کار جلساتمان دیگر چندان منظم برگزار نمی‌شد. هیچ‌وقت در کلاس پروفسور تمرین‌های فنی یا قطعه‌های مشابه نمی‌نواختم، بلکه به‌جز کارهای اصلی، یعنی کنسرتوها و سوناتاها، و قطعه‌های کوتاهی که خودش به من محول می‌کرد، باقی وظایف کلاسی‌ام را خودم انتخاب می‌کردم.

پروفسور آئر معلمی پرشور و فعال بود. او به این راحتی‌ها هم به یک توضیح یا بهانه‌ی ساده راضی نمی‌شد.

او همیشه می‌توانست با ویلن و آرشه‌اش جلوی چشمتان ظاهر شود. لازم بود که شاگردانش از پیش در زمینه‌های فنی و اجرایی به‌اندازه‌ی کافی پیشرفته باشند تا فرصت بیابند که از موهبت درس‌های بی‌همتایش در تفسیر اجرایی یا خوانش شخصی در نوازندگی بهره‌مند شوند. باوجوداین، انواع مختلفی از ظرافت‌های فنی در آستینش داشت و نکته‌های بی‌شماری، خواه در زمینه‌ی تفسیر یا در امر نوازندگی، می‌دانست که به‌وقت به شاگردانش انتقال می‌داد. هرچه شاگردان اشتیاق بیشتری از خود نشان می‌دادند، سهم بیشتری از پروفسور نصیبشان می‌شد. او واقعا معلم بزرگی است! هنر آرشه‌کشی از مهم‌ترین مبحث‌های کلاس‌های پروفسور بود. همان اوایل که سر کلاس پروفسور نشستم، چیزهایی درباره‌ی آرشه‌کشی یادم گرفتم که در ویلنا نیاموخته بودم. به‌دشواری می‌توانم با زبان توصیفش کنم (آقای هایفتز با چندی از آن حرکت‌های سبک و طبیعی بازو و مچ که در کنسرت‌ها از او سراغ داریم، منظورش را می‌رساند)، اما آرشه‌کشی به آن ترتیبی که پروفسور آئر آموزش می‌دهد، اصلا هنر دیگری است؛ حرکت‌های آرشه بسیار آسان‌تر و نرم‌تر و از خشکی‌های این حرکت‌ها کاسته می‌شود.

معمولا در کلاس‌های او بیست‌وپنج تا سی هنرجو می‌نشستند. فارغ ازآنچه هرکدام از ما به‌صورت جداگانه از نظرها و نقدهایش فرامی‌گرفتیم، شنیدن صدای ساز دیگران هم خالی از لطف نبود، چون اشاره‌ها و نکته‌هایی که پروفسور درباره‌ی نوازندگی شاگردی ابراز می‌کرد، برای باقی شاگردان هم مفید می‌افتاد. خوب به یاد دارم که از سازنوازی پولیاکین، ویلن‌نوازی بااستعداد، و سِسیل هانسِن، از همشاگردی‌هایم در آن روزها، خیلی لذت می‌بردم. پروفسور بسیار سخت‌گیر و دقیق و درعین‌حال بسیار دلسوز بود. اگر اجراهامان آن‌طوری که باید از آب درنمی‌آمد، او ما را از شوخ‌طبعی سرشارش محروم نمی‌کرد. همیشه برای بهانه‌جویی‌های تکراری ما آماده بود و می‌گفت: «بله، انگاری همین‌الان آرشه‌ات را ترمیم کردی!»، یا «مثل‌اینکه این سیم‌های تازه واقعا سفت‌اند»، یا «گویا بازهم رطوبت با تو دشمن شده است، مگر نه؟»، یا چیزی ازاین‌دست. امتحان‌های او هم هیچ آسان نبودند: باید ثابت می‌کردیم که صرفا سولیست یا تک‌نوازان معمولی نیستیم، بلکه می‌توانیم موسیقی‌های سخت را دیدخوانی[۱] کنیم.

چیره شدن بر دشواری‌ها

«جدی‌ترین دشواری‌ای که در دوران شاگردی بر سر راه داشتم، چه بود؟» یاشا هایفتز به فکر فرو می‌رود. البته این موضوع زیاد هم عجیب نیست، چون احتمالا از زمان چیرگی‌اش بر این دشواری مدتی دراز گذشته است. سرانجام به یادش می‌آید و با لبخندی می‌گوید: «اجرای استاکاتوها یا مقطع‌ها. در آغاز اجرای درست استاکاتوها بهنظرم بسیار دشوار بود.وقتی جوان‌تر بودم، استاکاتوها را خیلی بد اجرا می‌کردم!» [این را که شنیدم به هنرمند جوان گفتم که هرکس سازنوازی‌اش را شنیده باشد، به‌سختی این حرف را باور می‌کند.] او با پافشاری پاسخ داد: «بله، واقعا همین‌طور بود، اما یک صبح داشتم کادنتسای موومان اول کنسرتوی ویِنیاوسکی در فا دیز مینور را می‌نواختم – این کنسرتو پر است از استاکاتوها و آرشه‌کشی‌های دوتایی[۲]–که نمی‌دانم چطور شد و شیوه‌ی درست استاکاتو یا مقطع‌نوازی دستم آمد و این کار پس از وقتی محقق شد که پروفسور آئر روش خود را برایم شرح داد.

استادی ویلن

استادی ویلن یعنی چه؟ من فکر می‌کنم استادی ویلن یعنی نوازنده این ساز را کاملا رام کند، مهارش را در دست بگیرد، و وادارش کند تا به خواست‌هایش واکنش دلخواه نشان دهد. هنرمند همیشه باید سوار بر سازش باشد؛ آن را به‌خدمت بگیرد، و تابع اراده‌ی خودش گرداند.

مهارت و شگردنوازندگی و اعتدال

به نظرم استاد شدن در شگرد و فن نوازندگی چندان هم دستاوردی مکانیکی به‌حساب نمی‌آید و اتفاقا بیشتر طبیعتی ذهنی دارد. شاید که دانشمندان بتوانند به ما نشان دهند که مغز  درنتیجه‌ی ورزیدگی و تکرار بتواند انگشتان و دست‌ها را وادارد تا از میان امکان‌های بی‌کران دقیقا همان واکنش دلخواه را نشان دهند. دل‌نوازی صدا و پرآهنگی‌اش، لگاتوها، فواصل اکتاو، تریل‌ها، و هارمونیک‌ها جملگی نشان فردی را یدک می‌کشند که دست بر سیم‌ها دارد و آن‌ها را چون تارهای حنجره‌ی خودش به حرکت درمی‌آورد. هنگامی‌که هنرمند روی حرکات هارمونیک خود کار می‌کند، نباید ناشکیب باشد و بر خلوص، کوک، یا رنگ صدا بیش‌ازحد تأکید کند. او باید با نوازش ساز را به صدا درآورد و پیوسته این کار را تکرار کند و بکوشد که مهارت‌های انگشت‌گذاری و آرشه‌کشی‌اش به‌طور همزمان رشد کنند. گاه بسیار ناگهانی‌تر و سریع‌تر از آنکه فکرش را بکنید، نتیجه‌ی تلاش‌هاتان را خواهید دید. راه‌های رسیدن به سرمنزل مقصود بسیار است! نکته‌ی اصلی اینجاست که وقتی به مقصود دست یافتید، دیگر آن را در چنگ خواهید داشت، همه‌اش همین است! من با کمال میل دوست دارم که رمزورازهای چیرگی بر ویلن را در اختیار متخصصان و حرفه‌ای‌های این حوزه بگذارم؛ اما آیا واقعا رازی درکار است که تازه‌کاران از آن محروم‌اند؟ اگر هنرمندی در یک رشته یا زمینه‌ی مشخص به برتری برسد، بی‌درنگ بر او ظن می‌برند که رازی در چنبره دارد. باهمه‌ی این‌ها، هیچ‌گاه این موضوع صادق نیست. هنرمند مورد اشاره چنین می‌کند، چون مایه‌ی این کار در جانش وجود دارد و بنا بر قاعده او بیشتر با تکیه بر توان ذهنی به موفقیت دست می‌یابد تا نیروهای بدنی و مکانیکی. قصد ندارم ارزش معلم را پایین بیاورم؛ به باورم نقش معلم در زندگی موسیقی‌دان به هیچ‌رو کم نیست، اما یک لحظه به انواع و اقسام شاگردانی که یک معلم خبره پرورش می‌دهد فکر کنید! ببینید چه حجم متنوعی از اسپیکاتوها، لگاتوها، و تریل‌ها از دل سازهای هرکدام از این شاگردان درمی‌آید! برای چیرگی بر فن ویلن‌نوازی باید به هر نوازنده فرصت داد که فردیت و لحن منحصربه‌فرد خود را بیابد؛ او باید در فرصت کافیبر نیروی ذهنی خود واقف شود و این نیرو را صرف کیفیت درجه‌ی صدای دلخواه نماید– که اگر چنین باشد، دیر یا زود راه  و رسم بیان کردن خود را پیدا می‌کند. موسیقی صرفا از سر انگشتان یا ساعد بیرون نمی‌تراود، بلکه در همان ایگو، ضمیر، یا آن‌من رازآلود آدمی جای دارد؛ موسیقی درواقع همان روح آدمی است. بدن آدم هم می‌شود ویلنش، یعنی چیزی نیست جز ابزار بیان. البته هر استاد بزرگی باید ابزار مناسب هم در اختیار داشته باشد و اصلا راز موفقیت در ترکیب درست روح و ابزار نهفته است.

همان‌طور که آوازخوان را با صدایش می‌شناسیم، ویلن‌نواز را هم از روی ویبراسیون‌ها و مدولاسیون‌ها یا مدگردانی‌هایش به یاد می‌سپاریم. چه کسی می‌تواند توضیح دهد که هنرمند چگونه لرزش و حرکت انگشتانش را با متناسب عواطف روحش تغییر می‌دهد؟

هنرمند هیچ‌گاه با تقلید محض هنرمند نمی‌شود و به هیچ‌رو نمی‌تواند با به‌کارگیری روش‌های دیگران به نتیجه‌های درخور توجه دست یابد. او باید ابتکار داشته باشد، هرچند بی‌تردید استفاده از تجربه‌های دیگر بسیار مفید است.بی‌گمان راه و رسم‌های متعارف فراوانی برای تسلط بر شگردهای ویلن‌نوازی وجود دارد، اما این راه و رسم‌ها آن‌قدر مشهور هستند که ضرورتی ندارد یادشان کنیم.همچون هرظرافت دیگر هنری، هرکس باید از درون بر این راه‌ها وقوف یابد. هرکس می‌تواند موسیقی‌دان پرورش دهد، اما هنرمند را نه!

رپرتوآر و برنامه‌ها

آثار کدام‌یک از بزرگان را بیشتر می‌پسندم؟ پرسش دشواری است. آثار هرکدام زیبایی‌های خاص خودش را دارد. طبیعی است که هرکس آنچه را بهتر می‌فهمد، بیشتر دوست دارد. من شاهکارهای برامس، بتهوون، موتسارت، باخ، مندلسزون، و دیگران را ترجیح می‌دهم. در ۱۹۱۳، من و نیکلیش،در گِواندهاوسِ لایپزیک، سل مینور بروخ را اجرا کردیم – همان‌جا هم بود که فهمیدم یوئاخیم، به‌جز من، تنها ویلن‌نواز جوانی بوده که ارکستر آنجا را در مقام تک‌نواز همراهی کرده است. در ۱۹۱۲ هم در برلین، کنسرتوی چایکوفسکی را در کنار نیکلیش و با همراهی ارکستر فیلارمونیک این شهر  روی صحنه بردیم. ر مینورِ بروخ و بسیاری دیگر را هم نباید از قلم بیندازم. در ۱۹۱۴، در وین، کنسرتوی مندلسزون را زیر رهبری سافونُف اجرا کردم. فصل پیش در شیکاگو، کنسرتوی برامس را با کادنتسایی دل‌نشین و استادانه از پروفسور آئر اجرا کردم. به گمانم کنسرتوی ویلن برامس از جهاتی به موسیقی‌های پیانوی شوپن می‌ماند، چون چه از منظر فنی و چه ازنظر موسیقایی با دیگر موسیقی‌های ویلن تفاوت دارد، درست همان‌طور که قطعه‌های شوپن برای پیانو با باقی آثار پیانو متفاوت‌اند. کنسرتوی برامس ازنظر فنی از آثار مثلا پاگانینی دشوارتر نیست، اما تفسیر یا خوانش هنری‌اش موضوع دیگری است!… در کنسرتوی بتهوون هم به همین منوال؛ در این اثر گونه‌ای سادگی و زیبایی ملموس نهفته است و از همین رو، نواختنش بس دشوارتر از بسیاری قطعه‌های پیچیده‌ی فنی است. کوچک‌ترین خدشه و جزئی‌ترین کاستی در انگشت‌گذاری، لحن، و زیبایی آسیبی نابخشودنی به قطعه می‌زند.

شکی نیست که به‌جز کنسرتوی چایکوفسکی، کنسرتوهای روسی دیگری هم وجود دارند. برای نمونه کنسرتوی گلازونُف و البته بسیاری کنسرتوهای دیگر. شنیده‌ام که زیمبالیست[۳] نخستین کسی بود که این اثر را به گوش شنوندگان کشور شما رساند. من هم امیدوارم که در فصل بعد آن را همین‌جا اجرا کنم.

نمی‌توان از نوازندگان انتظار داشت که همیشه کنسرتو بنوازند و از آن مهم‌ترین هیچ‌نوازنده‌ای نمی‌خواهد و نمی‌تواند همیشه باخ و بتهوون بنوازد. همین نکته هم کار انتخاب برنامه را برای آدم سخت می‌کند. هنرمند همیشه می‌تواند از موسیقی‌های درخشانی لذت ببرد که منحصرا برای سازش نوشته‌اند؛ اما مخاطبان تشنه‌ی تنوع‌اند. ازسوی دیگر، هنرمند نمی‌تواند صرفا به‌دلخواه اکثریت مخاطبان بسنده کند. تقریبا در تمام کنسرت‌هایم از من خواسته‌اند که آوه‌ماریای شوبرت یا «هم‌سرایی درویشان» بتهوون را بنوازم، اما خب نمی‌توانم هربار قطعه‌ها را اجرا کنم. فکر می‌کنم که اگر تدوین برنامه‌ها بر دوش مخاطبان قرار می‌گرفت، اکثر برنامه‌ها خیلی عامه‌پسند می‌شدند؛ هرچند باید اعتراف کرد که مخاطبان هم مثل هر جمعیت دیگری متکثرند و هر جمعیت با دیگری تفاوت دارد. سخت تلاش می‌کنم که برنامه‌هایم را به توازن درآورم تا هر یک از مخاطبانم بتواند در اجراهایم لذتی پیدا کند. در فصل بعد سعی می‌کنم که قطعه‌هایی هم از آهنگ‌سازان آمریکایی به برنامه‌هایم اضافه کنم. البته نباید تصور کنید که صرفا برای رعایت ادب چنین قصدی دارم؛ به‌هیچ‌وجه چنین نیست. به گمانم آثار موردنظرم ارزنده و بسیار گوش‌نوازند، به‌ویژه قطعه‌های اسپالدینگ، سسیل بِرلی، و گراسی.

آقای هایفتز در پایان مصاحبه‌مان اشاره‌ای کرد که باید بر آن تأکید و به‌خصوص برای موسیقی‌دوستانی که گاه کاسه‌ی داغ‌تر از آش می‌شوند، تکرارش کنیم. او اظهار کرد: «درمجموع، بااینکه عاشق موسیقی هستم، اما واقعا فکر نمی‌کنم که موسیقی تنها چیز ارزنده‌ی زندگی باشد. واقعا هیچ تصوری سهمناک‌تر از این نیست که مجبور باشیم همیشه موسیقی بشنویم، بسازیم، یا به آن فکر کنیم! بسیاری زمینه‌های دیگری هستند که می‌توانیم بشناسیم‌شان و از آن‌ها لذت ببریم. احساس می‌کنم که هرچه بیشتر درباره‌ی چیزهای دیگر می‌آموزم، هنرمند بهتری می‌شوم!»

ترجمه‌ی کامران غبرایی

[۱]Sight-reading نواختن یک قطعه به‌محض دیدن نت‌نوشت‌هایش برای بار نخست

[۲]Double Stopping کشیدن آرشه روی دو سیم به‌طور هم‌زمان

[۳]Efrem Zimbalist (1889-1985) ویلن‌نواز روسی